1 00:00:11,010 --> 00:00:12,345 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,808 Nie mogę przyznać, że jest coś do zrobienia 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,185 ale kontynuuj. 4 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 [Jamie] To będzie miejsce nowy dom będzie stał. 5 00:00:22,731 --> 00:00:26,359 Kiedyś tu wrócimy, nie? 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,318 Zawsze. 7 00:00:28,236 --> 00:00:29,154 Zrobimy to. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,367 Pozwólcie, że się przedstawię Williama Buccleigha MacKenziego. 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,120 Twoja służąca, pani. To było w Craigh na Dun. 10 00:00:37,746 --> 00:00:38,830 I oto jestem. 11 00:00:38,913 --> 00:00:39,956 Roba Camerona. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,083 Zrobił to. Rob zabrał Jema. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,252 - [Fiona] Bree! - [Brianna] To Rob! 14 00:00:45,128 --> 00:00:45,962 Callahan! 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,130 Brianna! 16 00:00:47,213 --> 00:00:48,798 [Brianna] Więc gdzie teraz jesteśmy? 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,675 Więc to nie jest pytanie 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 tego, gdzie należymy, to kiedy. 19 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 [William Grey] Twój syn wkrótce wróci do domu. 20 00:00:55,764 --> 00:00:56,639 Syn? 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 Czego naprawdę chcemy 22 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 jest twoją ochroną. 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,395 Gdzie jest Jane? 24 00:01:02,479 --> 00:01:05,648 Majora Jenkinsa. Powiedział to zabiła kapitana Harknessa 25 00:01:05,732 --> 00:01:06,941 i odciągnął ją. 26 00:01:07,942 --> 00:01:09,110 [Jamie] Musimy iść. 27 00:01:11,196 --> 00:01:14,115 Możesz przyjechać i zamieszkać z nami na Ridge'u. Będziesz bezpieczny. 28 00:01:14,199 --> 00:01:15,950 Kim była twoja żona? 29 00:01:16,034 --> 00:01:17,827 Nazywa się Wahionhaweh. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,329 Emily wybrała mnie. 31 00:01:19,412 --> 00:01:23,416 Ale Rachel, całą duszą, Wybieram ciebie. 32 00:01:23,500 --> 00:01:27,796 Miejsce, w którym moglibyśmy wychować naszą rodzinę. 33 00:01:29,506 --> 00:01:30,548 Masz na myśli... 34 00:01:36,387 --> 00:01:38,389 Poznałem cieleśnie twoją żonę. 35 00:01:39,724 --> 00:01:42,268 Henryka i Bena będzie walczył za morzem. 36 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 Czy chcesz powiedzieć swojej żonie że wasi synowie zginęli na wojnie 37 00:01:45,855 --> 00:01:47,315 można było to zatrzymać? 38 00:01:54,697 --> 00:01:56,366 Zrobię, co w mojej mocy, przy tobie. 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,285 Czy możemy wrócić do domu? 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,247 Nie wracasz do wojska? 41 00:02:02,330 --> 00:02:03,289 Nie. 42 00:02:03,373 --> 00:02:04,833 Przyszedłem zapytać... 43 00:02:06,084 --> 00:02:07,293 przebaczenie. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,254 ♪ Nad morzem ♪ 45 00:02:10,380 --> 00:02:13,383 ♪ Och, naprawdę lubię być ♪ 46 00:02:13,466 --> 00:02:16,177 ♪ Nad morzem ♪ 47 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 [Frances] ♪ Więc pozwól mi być ♪ 48 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 ♪ Nad morzem ♪ 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,644 Skąd możesz znać tę piosenkę? 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,065 Nauczyła mnie tego moja mama. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,067 Myślę, że Faith przeżyła. 52 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 Myślę, że nasza córka przeżyła. 53 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 Gdzie on do cholery jest? 54 00:02:42,287 --> 00:02:43,329 Przyjdzie. 55 00:02:44,539 --> 00:02:47,333 Żaden przemytnik nie jest wart swojej ceny przegapiłbym szansę 56 00:02:47,417 --> 00:02:49,961 sprzedać 30 beczek dobrej whisky. 57 00:02:50,044 --> 00:02:53,298 Cóż, mam tylko nadzieję, że nie dostanie wystarczająco blisko, żeby poczuć zapach śledzia. 58 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Pozwolę na to. 59 00:02:56,009 --> 00:02:58,386 Tak jak kocham ten dźwięk twojego głosu, Sassenach, 60 00:02:58,469 --> 00:03:00,638 staraj się nie odzywać, jeśli się do ciebie nie mówi. 61 00:03:00,722 --> 00:03:02,181 [pukanie do drzwi] 62 00:03:13,818 --> 00:03:15,862 [odtwarza napięta muzyka] 63 00:03:22,493 --> 00:03:24,954 Ma pan wyśmienity gust, panie Roy. 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,581 [szydzi] 65 00:03:26,706 --> 00:03:29,751 Nie będziesz miał kłopotów znalezienie nabywców na północy. 66 00:03:29,834 --> 00:03:31,544 Armie tam będą spragnione. 67 00:03:31,669 --> 00:03:34,923 Z łatwością podwoisz swoją inwestycję. 68 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 [Vasquez] Kto dał ci moje imię? 69 00:03:37,383 --> 00:03:40,637 Pani Abbott. W Filadelfii. 70 00:03:43,056 --> 00:03:45,642 Czy często brać porady biznesowe od dziwek? 71 00:03:45,767 --> 00:03:49,229 [Jamie] Pani Abbott mi mówi jesteś mężczyzną, któremu można zaufać. 72 00:03:49,854 --> 00:03:53,024 Przypomina, że nie miałeś pieniądze na spłatę swoich długów. 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,776 Tak, zajęło ci to trochę czasu, 74 00:03:54,859 --> 00:03:59,447 ale wróciłeś z coś znacznie lepszego niż moneta. 75 00:04:03,201 --> 00:04:06,162 Dwie dziewczyny, żeby wyrównać rachunki. 76 00:04:07,455 --> 00:04:10,250 [po hiszpańsku] Tak. Tak właśnie jest. 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 [po angielsku] Whisky nie była jedyna powód, dla którego chciałem się spotkać, panie Vasquez. 78 00:04:15,380 --> 00:04:17,674 Chcę rozszerzyć swoją działalność. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 Powiedz mi, gdzie znajdujesz dziewczyny? 80 00:04:20,051 --> 00:04:22,553 Tak się składa, że ​​znalazłem je na morzu. 81 00:04:23,137 --> 00:04:26,849 Ja i moi ludzie szukaliśmy dla statku ciężkiego z towarami. 82 00:04:26,933 --> 00:04:29,185 Ale kapitan miał na imię Pocock, 83 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 był na tyle głupi, że przyprowadził swoją rodzinę. 84 00:04:31,562 --> 00:04:32,605 Żona... 85 00:04:34,065 --> 00:04:35,233 i dwie córki. 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Z moim nożem jako zachętą, 87 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 był skłonny rozstać się z ładunkiem, 88 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 ale nie chce się rozstawać z dziewczynami. 89 00:04:42,198 --> 00:04:44,409 Więc byłem zmuszony poderżnąć mu gardło. 90 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 Jedna z córek był jeszcze za młody, żeby zarabiać. 91 00:04:47,328 --> 00:04:50,623 Nawet najmniejszy człowiek rozerwałoby ją na kawałki. 92 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Ale z tą twarzą i tymi złotymi lokami, 93 00:04:53,543 --> 00:04:57,880 Wiedziałem, że wkrótce przekaże rozkazy premia, zabezpieczenie na przyszłość. 94 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Ale jej siostra była dojrzała i gotowa. 95 00:05:00,466 --> 00:05:05,430 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek widziała kutasa, zanim wsadziłem ją swoim. 96 00:05:05,513 --> 00:05:09,684 Ten spłaci moje długi Już 100 razy. 97 00:05:09,767 --> 00:05:12,186 - Ale żona kapitana, och... - [głos odbija się echem] 98 00:05:12,603 --> 00:05:15,231 ...by przyniosła sama ładny grosz. 99 00:05:15,315 --> 00:05:19,235 - Piękne, dzikie włosy, skóra jak aksamit. - [głos kontynuuje echo] 100 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Szkoda, że nigdy nie miałem szansę ją przelecieć. 101 00:05:22,113 --> 00:05:25,366 Zamieniła się w wściekłego psa kiedy dotknąłem jej córki, 102 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 drapanie, gryzienie, krzyczenie. 103 00:05:27,827 --> 00:05:29,120 Za dużo kłopotów. 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,580 Wyrzuciłem ją za burtę. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,999 Tylko śmierć mogła ją uciszyć. 106 00:05:33,082 --> 00:05:34,834 [śmiech] 107 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 [jęczy głośno] 108 00:05:38,629 --> 00:05:39,756 [chrząkanie] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 [oboje chrząkają] 110 00:05:45,219 --> 00:05:46,262 [dudnienie ciała] 111 00:05:46,846 --> 00:05:47,764 [jęki] 112 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 [chrząka, pluje] 113 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 [dysza] 114 00:05:55,813 --> 00:05:57,482 Musimy wyjechać, Sassenach. 115 00:06:03,446 --> 00:06:04,947 Zabiłem go zbyt szybko. 116 00:06:05,073 --> 00:06:07,700 Trzeba było pozwolić temu drańowi cierpieć. 117 00:06:07,825 --> 00:06:11,537 Powinien był dać mu to odczuć każdą uncję agonii, jaką może odczuwać ciało, 118 00:06:11,621 --> 00:06:14,791 i nawet wtedy... Nawet wtedy, nie byłaby to wystarczająca kara. 119 00:06:14,874 --> 00:06:17,210 Zawsze. Cóż, diabeł tak zrobi oddaj mu to, co mu się należy 120 00:06:17,293 --> 00:06:19,670 za to, co zrobił Jane i Frances. 121 00:06:19,754 --> 00:06:21,547 - I wiara. - Żyła. 122 00:06:23,508 --> 00:06:27,428 Moglibyśmy mieć z nią życie, i okradł nas z tej szansy. 123 00:06:27,512 --> 00:06:28,679 Nie był jedyny. 124 00:06:28,805 --> 00:06:31,849 Mówiłeś, że trzymałeś nasze dziecko w twoich rękach te wszystkie lata temu. 125 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 Że urodziła się martwa, już dla nas stracone. 126 00:06:34,143 --> 00:06:36,896 Jak więc to się stało, że wyszła za mąż? do kapitana morskiego 127 00:06:36,979 --> 00:06:39,649 - z dwiema własnymi córkami? - Nie wiem. 128 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 Nie wiem. 129 00:06:44,987 --> 00:06:48,116 Matko Hildegardo, musiała coś zrobić albo... 130 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Mistrz Rajmund. 131 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Poprosił o moje przebaczenie. Ale po co? 132 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Ktoś skłamał. 133 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Ale dlaczego? 134 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 Dlaczego mieliby ukraść nam dziecko? 135 00:07:08,302 --> 00:07:10,721 Zawsze wyobrażałam sobie naszą córkę w niebie. 136 00:07:11,889 --> 00:07:15,268 Opłakiwałem niewinną duszę który nie miał szansy na życie. 137 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 I dowiedzieć się, że żyła, 138 00:07:18,062 --> 00:07:20,565 ale że jej życie zostało przerwane... 139 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 [po gaelicku] Mój Boże. 140 00:07:26,487 --> 00:07:28,072 [po angielsku] Ona tam była, Jamie. 141 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Jak brzmiał jej śmiech? 142 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Albo czy ona... 143 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 Czy uśmiechała się przez sen, jak ty i Bree? 144 00:07:47,175 --> 00:07:48,968 Kto ją trzymał, kiedy płakała? 145 00:07:51,387 --> 00:07:52,472 O Boże... 146 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 [płacze] 147 00:07:54,348 --> 00:07:56,058 A co by było, gdyby nikt tego nie zrobił? 148 00:07:57,935 --> 00:08:02,356 A co jeśli przeszłaby przez całe życie? myśląc, że nikt jej nie chciał, kiedy... 149 00:08:02,482 --> 00:08:06,194 kiedy wszystko, czego chcieliśmy, bardziej niż cokolwiek na świecie, prawda? 150 00:08:07,236 --> 00:08:10,573 - [gra melancholijna muzyka] - [kontynuuje płacz] 151 00:08:17,830 --> 00:08:20,958 W młodym wieku straciłeś rodziców, mo nighean donn. 152 00:08:24,795 --> 00:08:27,131 Wędrowałem po świecie bez korzeni. 153 00:08:27,256 --> 00:08:29,050 Ale potem odnaleźliśmy siebie. 154 00:08:31,969 --> 00:08:35,223 Jestem prawdziwym domem twojego serca. 155 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Być może w przypadku naszej córki było podobnie. 156 00:08:40,436 --> 00:08:42,355 Może i ona wędrowała, 157 00:08:43,189 --> 00:08:44,649 potem znalazłem jej dom, 158 00:08:46,108 --> 00:08:47,068 założył rodzinę. 159 00:08:50,821 --> 00:08:52,490 Była kochana, Claire. 160 00:08:56,035 --> 00:08:57,495 Muszę w to wierzyć. 161 00:09:00,873 --> 00:09:02,542 [płacze] 162 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 [kobieta] ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 163 00:09:10,967 --> 00:09:14,387 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 164 00:09:15,096 --> 00:09:18,266 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 165 00:09:18,349 --> 00:09:21,435 {\an8}♪ Czy jestem? ♪ 166 00:09:23,729 --> 00:09:26,148 {\an8}♪ Wesoła dusza ♪ 167 00:09:26,232 --> 00:09:29,735 {\an8}♪ Płynęła jednego dnia ♪ 168 00:09:30,319 --> 00:09:33,239 {\an8}♪ Nad morzem ♪ 169 00:09:33,322 --> 00:09:36,826 {\an8}♪ Do Skye ♪ 170 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 {\an8}♪ Kłęby i wiatr ♪ 171 00:09:41,289 --> 00:09:44,125 {\an8}♪ Wyspy i morza ♪ 172 00:09:44,208 --> 00:09:49,714 {\an8}♪ Góry deszczu i słońca ♪ 173 00:09:50,381 --> 00:09:53,301 {\an8}♪ Wszystko było dobrze ♪ 174 00:09:53,384 --> 00:09:56,387 {\an8}♪ Wszystko było w porządku ♪ 175 00:09:56,470 --> 00:09:59,140 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 176 00:09:59,223 --> 00:10:03,936 {\an8}♪ Odszedł ♪ 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,648 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 178 00:10:07,732 --> 00:10:10,776 {\an8}♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,529 {\an8}♪ Powiedz, czy to może być dziewczyna ♪ 180 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 {\an8}♪ Czy jestem? ♪ 181 00:10:16,824 --> 00:10:19,410 ♪ Wesoła dusza ♪ 182 00:10:19,493 --> 00:10:23,080 {\an8}♪ Płynęła jednego dnia ♪ 183 00:10:23,164 --> 00:10:30,129 {\an8}♪ Nad morzem ♪ 184 00:10:31,505 --> 00:10:38,471 {\an8}♪ Do Skye ♪ 185 00:11:24,433 --> 00:11:26,102 [wzdycha] 186 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 [Claire] Udało ci się w ogóle zasnąć? 187 00:11:41,117 --> 00:11:42,076 Nie. 188 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 Nie, myślałem o naszej wierze. 189 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 A tego wszystkiego wciąż nie wiedzieliśmy. 190 00:12:03,889 --> 00:12:06,767 - Chciałbym, żeby Fanny pamiętała więcej. - Tak. 191 00:12:06,892 --> 00:12:09,854 Nie mogła być więcej niż pięć lat 192 00:12:09,937 --> 00:12:11,564 kiedy sprzedano ją do burdelu. 193 00:12:11,689 --> 00:12:13,149 Nie powinniśmy jej naciskać. 194 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Ona już cierpiała więcej niż jakiekolwiek dziecko powinno. 195 00:12:17,945 --> 00:12:19,280 Po pierwsze, jej rodzice. 196 00:12:21,157 --> 00:12:22,450 Jane... 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,160 Myślisz, że powinniśmy jej powiedzieć? 198 00:12:25,744 --> 00:12:27,371 Że jest naszą wnuczką? 199 00:12:28,581 --> 00:12:30,458 Jak możemy jej to wyjaśnić 200 00:12:31,125 --> 00:12:33,752 kiedy nie wiemy jak to możliwe sami? 201 00:12:35,087 --> 00:12:36,589 Może nam nie uwierzyć. 202 00:12:37,548 --> 00:12:41,427 A wtedy zerwiemy niezależnie od tego, jakie zaufanie zaczęła w nas pokładać. 203 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 To nie mały cud, że... 204 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 Kawałek Wiary pojawił się w naszym życiu. 205 00:12:50,811 --> 00:12:51,979 Jej córka. 206 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 Pomimo wszystkiego, co straciliśmy, 207 00:12:55,858 --> 00:12:58,402 możemy dziękować Panu za to błogosławieństwo. 208 00:12:59,028 --> 00:13:00,196 [zbliżają się kroki] 209 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 [oboje wzdychają] 210 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 - [cichy chichot] - [Jamie wzdycha] 211 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 [dzieci chichoczą] 212 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 - [wzdycha] - [Jamie] Ach! 213 00:13:18,756 --> 00:13:22,009 - Dzień dobry, Dziadku, Grand-mère. - Zejdź na śniadanie. 214 00:13:22,092 --> 00:13:24,303 [Marsali] Zrobiłem to, czy nie mówię wam, małe poganki 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 pozwolić swoim dziadkom spać? 216 00:13:25,763 --> 00:13:28,432 A teraz uciekaj stamtąd, zanim... Och! 217 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Tak, dzień dobry wam obojgu. 218 00:13:30,643 --> 00:13:32,978 Jest trochę kawy i odrobinę owsianki 219 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 na dół, kiedy będziesz gotowy. 220 00:13:34,855 --> 00:13:36,273 Brzmi wspaniale. 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,566 Dziękuję, Marsali. 222 00:13:37,650 --> 00:13:40,736 Tak, a skoro już wstałeś, Nie miałbym nic przeciwko kontaktowi z prasą. 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,863 Niedługo będziemy na dole, mon fils. 224 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 Chętnie zobaczę ten Twój warsztat. 225 00:13:50,246 --> 00:13:51,789 - [jęczy cicho] - Mhm. 226 00:14:00,339 --> 00:14:04,510 Byliśmy tak nowo przybyli kiedy Brytyjczycy przejęli miasto. 227 00:14:04,593 --> 00:14:07,304 Jeszcze nie zaczęliśmy drukowanie gazety. 228 00:14:08,722 --> 00:14:12,434 Teraz jestem ostrożny całkowicie bezstronny na swoich łamach, 229 00:14:13,227 --> 00:14:17,189 jeśli nie trochę bardziej bezpłatne armii brytyjskiej, niż na to zasługują. 230 00:14:17,273 --> 00:14:18,566 Mądry wybór. 231 00:14:21,277 --> 00:14:22,820 Ach! [chichocze cicho] 232 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 Mogą kwestionować lojalność Francuza. 233 00:14:26,031 --> 00:14:29,410 Rzeczywiście. To też pomaga był to pułk góralski 234 00:14:29,535 --> 00:14:33,664 który zdobył Savannah dla Brytyjczyków. I tak się składa, że mam szkocką żonę, 235 00:14:34,832 --> 00:14:37,251 i nazwisko Fraser nad drzwiami. 236 00:14:39,461 --> 00:14:43,632 Za to jest mi wybaczone mnóstwo grzechów. 237 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 [Jamie] Ach... 238 00:14:49,889 --> 00:14:50,806 [pukanie] 239 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 [pukanie] 240 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 [puste pukanie] 241 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 Ale Brytyjczycy nie wybaczą buntu... 242 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 No cóż, lepiej, żebym nie dał się złapać. 243 00:15:21,086 --> 00:15:24,298 Nie martw się. Robię wszystko, czego mnie nauczyłeś. 244 00:15:25,257 --> 00:15:27,426 - Różnica jest taka, że ​​masz teraz rodzinę. - Oui. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,303 Miałeś wtedy rodzinę. 246 00:15:29,428 --> 00:15:32,389 Byli bezpieczni w Highlands, nie ze mną w Edynburgu. 247 00:15:32,514 --> 00:15:33,682 Nie było wtedy wojny. 248 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 Dlatego ta praca jest jeszcze ważniejsza niż to, co robiliśmy wcześniej. 249 00:15:37,394 --> 00:15:40,648 - Dlatego jest to również bardziej niebezpieczne. - W tych czasach 250 00:15:40,731 --> 00:15:43,317 niewiele można zrobić to nie jest niebezpieczne. 251 00:15:44,818 --> 00:15:46,737 Jeśli mam za coś zostać zabity, 252 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 Chciałbym, żeby tak było coś, co ma znaczenie. 253 00:15:50,824 --> 00:15:53,535 [mówi po francusku] Pióro jest moim mieczem. 254 00:15:55,454 --> 00:15:56,497 [szydzi cicho] 255 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 [po angielsku] Po prostu mi obiecaj będziesz ostrożny. 256 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 [mówi po francusku] Zawsze. 257 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 [niewyraźne rozmowy i śmiech] 258 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 [po angielsku] Dlaczego nie wujek Ian pójść z tobą, Dziadku? 259 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 Bardzo chciał do zobaczenia, a bhalaich 260 00:16:22,523 --> 00:16:24,733 ale twoja nowa ciocia Rachel jest w ciąży, 261 00:16:24,817 --> 00:16:27,361 więc był chętny aby ponownie osiedliła się na Ridge. 262 00:16:27,444 --> 00:16:30,990 Nie mogę go za to winić, biorąc pod uwagę szczęście, jakie miał do potomstwa. 263 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 Ciasteczka na śniadanie. 264 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 [wszyscy] Hej! 265 00:16:35,411 --> 00:16:37,997 - Po co są babcie? - Tak. Nie. 266 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 [Claire] No proszę. 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,959 Oh. [jęczy żartobliwie] 268 00:16:42,042 --> 00:16:44,336 - Trzy tuziny, wszystko dla mnie. - Hej! 269 00:16:44,461 --> 00:16:45,671 Jak to zrobić? 270 00:16:45,796 --> 00:16:47,464 To nie jest trudne, Sassenach. 271 00:16:47,589 --> 00:16:49,591 To prostsze niż liczenie kóz i owiec. 272 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 W końcu ciasteczka nie mają nóg. 273 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 - Nogi? - Tak. 274 00:16:53,887 --> 00:16:55,723 Aby wiedzieć, ile masz kóz, 275 00:16:55,848 --> 00:16:58,684 musisz policzyć wszystkie nogi i podziel przez cztery. 276 00:16:59,810 --> 00:17:01,186 Może Fanny byłaby tak miła 277 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 aby wam wszystkim pomóc liczyć poranne dostawy 278 00:17:03,355 --> 00:17:05,691 - zanim wiadomości się zestarzeją? - Chodź, chłopcze. 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,029 Dziękuję, babciu. 280 00:17:10,112 --> 00:17:11,321 [całuje] Nie ma za co. 281 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 [Jamie] Cóż, pomóż sobie. 282 00:17:17,953 --> 00:17:21,206 - Henri-Christian wydaje się kwitnąć. - Tak. 283 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 On jest naszą radością, nasz chłopczyk. 284 00:17:23,333 --> 00:17:24,501 Fanny to słodka dziewczyna. 285 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 I jasne. 286 00:17:27,171 --> 00:17:30,257 Wydaje się wyjątkowo nieskażona dla kogoś, kto dorastał w burdelu. 287 00:17:30,340 --> 00:17:34,470 Tak, jej siostra chroniła jej niewinność i cnotą, na ile mogła. 288 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 Jednak nie jest to dla niej łatwe. 289 00:17:37,514 --> 00:17:40,100 Burdel jest nie jest to idealne miejsce dla dziecka, 290 00:17:40,225 --> 00:17:42,895 ale to jest dom, jeśli to jedyny dom, jaki zna. 291 00:17:42,978 --> 00:17:45,397 Stracić to i swoją siostrę także... 292 00:17:46,398 --> 00:17:48,650 Dlatego nie możemy zostać dłużej. 293 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 Obiecałem Frances. I do Claire. 294 00:17:52,529 --> 00:17:53,822 Czas wracać do domu. 295 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Będzie nam wszystkim strasznie brakować. 296 00:17:57,951 --> 00:17:59,078 Ja też będę za tobą tęsknić. 297 00:18:00,204 --> 00:18:02,998 Ale to nie będzie pożegnanie, tylko au revoir. 298 00:18:05,209 --> 00:18:06,168 [pocałunki] 299 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 [odtwarzanie muzyki] 300 00:18:14,551 --> 00:18:15,928 [Frances] Jesteśmy już prawie na miejscu? 301 00:18:16,011 --> 00:18:18,097 Kiedy dotrzemy do Fraser's Ridge? 302 00:18:18,180 --> 00:18:20,557 [Jamie] Byliśmy na Ridge przez ostatnie dwa dni. 303 00:18:20,641 --> 00:18:25,062 - Chcesz powiedzieć, że to wszystko jest twoje? - [Jamie] Tak, Leannain. 304 00:18:25,145 --> 00:18:27,689 To nasze. Jak daleko sięgają twoje oczy. 305 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 [Claire] To jest nasz dom. 306 00:18:31,026 --> 00:18:32,319 Twój dom. 307 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 [dziecko płacze] 308 00:18:39,785 --> 00:18:42,079 [William Grey] Obudziłeś dziecko. Cholera. 309 00:18:44,373 --> 00:18:47,084 [Graves] Ten człowiek został przyjęty naszą opiekę podczas sprzeczki 310 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 z bandą rebeliantów poza miastem. 311 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Twierdzi, że tak dziewiąty hrabia Ellesmere 312 00:18:51,296 --> 00:18:53,298 i były żołnierz w Armii Jego Królewskiej Mości. 313 00:18:53,382 --> 00:18:56,260 Kapitan. Byłem kapitanem w Armii Jego Królewskiej Mości 314 00:18:56,343 --> 00:18:57,886 zanim zrezygnowałem ze swojej prowizji. 315 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Uważamy, że jest szpiegiem. 316 00:18:59,805 --> 00:19:03,142 Zapewnił nas, że możesz dać pewną jasność w tej kwestii. 317 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Tak, rozumiem zamieszanie, podane w formie, w jakiej aktualnie pojawia się Jego Wysokość 318 00:19:06,895 --> 00:19:09,106 bardziej jak rozbójnik niż hrabia. 319 00:19:10,774 --> 00:19:13,944 Ale zapewniam cię w rzeczywistości jest tym, za kogo się podaje. 320 00:19:14,069 --> 00:19:17,865 Nie stwarza żadnego zagrożenia do naszego kraju, cii, albo do naszej sprawy. 321 00:19:19,074 --> 00:19:20,534 Wtedy jestem usatysfakcjonowany. 322 00:19:20,617 --> 00:19:23,745 Przepraszam za najście, mój panie. Dzień dobry. 323 00:19:28,458 --> 00:19:30,460 Mały diabeł ząbkuje, 324 00:19:31,044 --> 00:19:33,630 i brak snu nie poprawi mu nastroju. 325 00:19:33,755 --> 00:19:34,882 Twój? 326 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 - [drzwi zamykają się] - Pewnie, że żartujesz. 327 00:19:37,050 --> 00:19:37,968 [chichocze] 328 00:19:38,051 --> 00:19:42,848 Pozwólcie, że się przedstawię Trevor Wattiswade Szary, 329 00:19:42,973 --> 00:19:44,725 syn twojego kuzyna Beniamina. 330 00:19:44,892 --> 00:19:47,394 [dławienie się, wymioty] 331 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 - To tu mieszkałeś? - [śmieje się sucho] 332 00:20:02,117 --> 00:20:04,411 Ach, teraz jest bardzo zarośnięte. 333 00:20:06,038 --> 00:20:10,125 Nie mogę uwierzyć, że doszło tu do pożaru gdybym sam tego nie widział. 334 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Ziemia zabiera wszystko z powrotem w końcu. 335 00:20:20,344 --> 00:20:23,180 - [Jamie] Ach! [chichocze] - Iana! 336 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 [mówi po gaelicku] 337 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 - [po angielsku] Ciocia, Wujek. - [Jamie] Bhalaich! 338 00:20:29,144 --> 00:20:30,312 [Jamie i Ian chichoczą] 339 00:20:33,357 --> 00:20:36,693 - Och. - I oczywiście pamiętasz Frances. 340 00:20:36,818 --> 00:20:38,946 Zawsze. Witamy w Fraser’s Ridge. 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,450 - A Rachela? Czy dziecko... - Potomek jeszcze nie przyszedł. 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 Rachel będzie bardzo zadowolona, ​​że ​​cię zobaczy. 343 00:20:45,953 --> 00:20:48,580 Ale najpierw ty pomóż mi z tym? 344 00:20:49,414 --> 00:20:50,249 Zawsze. 345 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Co zrobiłeś ze szopką kukurydzianą, chłopcze? 346 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 A stajnie? 347 00:20:59,800 --> 00:21:02,261 Podążaj za mną. Mam ci coś do pokazania. 348 00:21:12,813 --> 00:21:14,815 Co się z tobą stało, na Boga? 349 00:21:14,898 --> 00:21:16,984 Dotarła do mnie plotka, że jest to kapitan zdrajca 350 00:21:17,067 --> 00:21:20,362 prawdopodobnie walczył z rebeliantami kiedy nasi żołnierze zdobyli to miasto. 351 00:21:20,445 --> 00:21:23,407 A ty pomyślałeś o tym kapitanie był Ezekiel Richardson? 352 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Przyszedłem się dowiedzieć. 353 00:21:25,784 --> 00:21:30,455 Żaden z Rebeliantów nie chciał ze mną rozmawiać dopóki nie zaproponowałem piwa i gry w Brag. 354 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 [odchrząkuje] 355 00:21:32,457 --> 00:21:34,918 I udało Ci się aby dowiedzieć się gdzie jest 356 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 tego zdradzieckiego drania? 357 00:21:37,129 --> 00:21:38,213 przepraszam, 358 00:21:38,297 --> 00:21:40,549 Mówiłaś, że to dziecko mojego kuzyna? 359 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 Ben ma dziecko? 360 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 - I żonę. - Nie miałem pojęcia. 361 00:21:45,637 --> 00:21:48,015 Ale cieszę się, że tu jest. Będzie mi bardzo miło go zobaczyć. 362 00:21:48,098 --> 00:21:50,475 Czy jego pułk został przeniesiony? 363 00:21:50,642 --> 00:21:51,685 On jest, hm... 364 00:21:53,186 --> 00:21:54,062 nie tutaj. 365 00:21:55,564 --> 00:21:56,606 Williamie, jestem... 366 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Bardzo mi przykro, że ci to mówię... 367 00:22:02,404 --> 00:22:03,572 Ben nie żyje. 368 00:22:03,697 --> 00:22:05,866 [gra ponura muzyka] 369 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Nie, to niemożliwe. 370 00:22:11,079 --> 00:22:14,166 Został wzięty do niewoli podczas wyprawy z grupą najeźdźców, 371 00:22:15,167 --> 00:22:18,587 i trzymany przez Rebeliantów w obozie Middlebrook w New Jersey. 372 00:22:20,922 --> 00:22:22,382 było... 373 00:22:23,467 --> 00:22:25,260 Wybuchła gorączka więzienna. 374 00:22:32,225 --> 00:22:33,268 byłem... 375 00:22:34,853 --> 00:22:36,938 strasznie mi smutno z powodu tej wiadomości. 376 00:22:38,899 --> 00:22:40,901 Bo wiedziałem, że ty też będziesz. 377 00:22:43,028 --> 00:22:45,238 Wiem, jak bardzo go podziwiałeś. 378 00:22:47,532 --> 00:22:50,118 Kto był dowódcą tej grupy najeźdźców? 379 00:22:52,162 --> 00:22:53,497 Jak Ben został schwytany? 380 00:22:54,456 --> 00:22:56,291 Czy ktoś z jego towarzyszy został z nim zabrany? 381 00:23:06,301 --> 00:23:08,804 Przekazałem panu wszystkie informacje, jakie posiadam. 382 00:23:09,513 --> 00:23:11,056 Czy wujek Hal wie? 383 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 Czy Henryk? 384 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Jeszcze nie. 385 00:23:18,522 --> 00:23:23,068 Napisałem list do mojego brata pół tuzina razy, 386 00:23:24,152 --> 00:23:26,113 ale boję się, kiedy się dowie 387 00:23:26,196 --> 00:23:28,949 że jego najstarszy i ulubiony syn nie żyje, więc... 388 00:23:30,408 --> 00:23:32,828 umrze z powodu złamanego serca i... 389 00:23:34,746 --> 00:23:36,873 Nie sądzę, że mógłbym to znieść. 390 00:23:37,749 --> 00:23:38,750 A dziecko? 391 00:23:41,878 --> 00:23:46,383 Niedługo potem to zrobiłem otrzymał wiadomość o śmierci Benjamina, 392 00:23:47,300 --> 00:23:50,595 pojawiła się młoda dama na moim progu ze swoim dzieckiem, 393 00:23:51,763 --> 00:23:55,142 twierdząc, że jest wdową po Beniaminie. 394 00:23:55,767 --> 00:23:58,979 Wygląda na młodą Lady Grey 395 00:23:59,813 --> 00:24:04,025 znalazł się w trudnej sytuacji, z powodu nieobecności męża, 396 00:24:06,319 --> 00:24:09,823 więc zaprosiłem ją, żeby została. 397 00:24:10,574 --> 00:24:11,491 Czekać. 398 00:24:12,284 --> 00:24:17,122 Nigdy wcześniej nie słyszałeś o tej żonie otrzymałeś wiadomość o śmierci Bena? 399 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 Nie, nie wierzę w to. 400 00:24:21,835 --> 00:24:24,212 Gdyby Ben był żonaty, powiedziałby mi. 401 00:24:26,006 --> 00:24:28,508 Kiedy jest ostatni raz otrzymałeś list od Bena? 402 00:24:28,592 --> 00:24:31,845 Przyznaję, pozwoliłem nasza korespondencja wygaśnie po... 403 00:24:32,596 --> 00:24:34,681 wszystko, co wydarzyło się w zeszłym roku. 404 00:24:36,099 --> 00:24:38,185 Ale powiedziałby swojemu bratu. 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 A Henry nigdy o niczym nie wspomniał. 406 00:24:41,813 --> 00:24:44,983 Przyjechała młoda dama z paczką listów miłosnych, 407 00:24:45,066 --> 00:24:47,402 wszystko zapieczętowane sygnetem Beniamina. 408 00:24:47,485 --> 00:24:51,823 I imię chłopca, Wattiswade, to nazwisko rodowe, które nie jest powszechnie znane. 409 00:24:52,532 --> 00:24:53,533 Wierzę w jej twierdzenie. 410 00:24:53,617 --> 00:24:56,203 Każdy szarlatan ma nadzieję żeby zyskać na smutku naszej rodziny 411 00:24:56,328 --> 00:24:57,829 mógłby fałszować listy miłosne. 412 00:24:57,913 --> 00:25:00,832 To oczywiste, że zostałeś oszukany przez jakąś... jakąś cholerną kobietę. 413 00:25:00,957 --> 00:25:03,251 Jakaś cholerna kobieta, prawda? 414 00:25:08,673 --> 00:25:12,093 Williamie, mogę przedstawić Amarantus, wicehrabina Gray. 415 00:25:12,177 --> 00:25:13,261 [szydzi] 416 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 [William Grey] Wdowa po Benjaminie. 417 00:25:16,389 --> 00:25:18,558 Ben rzeczywiście mówił o kuzynie Williamie. 418 00:25:19,893 --> 00:25:24,773 Choć zapomniał o tym wspomnieć powiedział, że kuzyn jest pijakiem i głupcem. 419 00:25:26,149 --> 00:25:27,484 Dzień dobry, wujku Johnie. 420 00:25:33,073 --> 00:25:36,034 [odtwarza spokojna muzyka] 421 00:25:57,472 --> 00:25:58,390 Witamy w domu. 422 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 Co zrobiłeś, chłopcze? Co to jest? 423 00:26:03,061 --> 00:26:05,563 - Zbudowaliśmy dla ciebie twój dom. - Nasz dom? 424 00:26:05,689 --> 00:26:08,441 [Ian] Tak. Wziąłem plany zrobiłeś zanim odszedłeś, 425 00:26:08,525 --> 00:26:09,859 zwołał wszystkich. 426 00:26:09,985 --> 00:26:13,738 Beardsleyowie, Lindsayowie, i kilku innych ludzi z Ardsmuir. 427 00:26:13,863 --> 00:26:16,866 Zburzyli stajnie, na początku użyłem tego drewna. 428 00:26:17,659 --> 00:26:19,953 Potem, kiedy ludzie dowiedzieli się o tym o co nam chodzi, 429 00:26:20,036 --> 00:26:23,123 przychodzili z drewnem lub meble, na które mogliby sobie pozwolić, 430 00:26:23,206 --> 00:26:25,375 - choćby po to, żeby pomóc. - [Jamie] A Dhia. 431 00:26:25,458 --> 00:26:26,543 [Claire] Wow. 432 00:26:26,626 --> 00:26:29,296 Ian, to jest piękne. 433 00:26:29,379 --> 00:26:32,757 [Ian] Nie martw się, ciociu. Wytyczyłem dla ciebie mały ogródek. 434 00:26:39,055 --> 00:26:40,849 Wydawało mi się, że słyszę głosy. 435 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 [Claire] Rachel. 436 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 Spójrz na siebie. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 - Świecisz. - [śmiech] 438 00:26:46,563 --> 00:26:48,398 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 439 00:26:48,523 --> 00:26:50,734 A teraz, czy chciałbyś zobaczyć swój dom? 440 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 [po gaelicku] Młody Ian. Dziękuję bardzo. 441 00:26:52,986 --> 00:26:54,612 [po angielsku] Nie ma za co, wujku. 442 00:26:59,784 --> 00:27:00,994 [drzwi otwierają się] 443 00:27:05,874 --> 00:27:07,542 Jak myślisz? 444 00:27:11,546 --> 00:27:12,922 Ojej, Ianie... 445 00:27:14,507 --> 00:27:16,718 Cóż, nie tylko mnie to dotyczyło. 446 00:27:17,844 --> 00:27:19,054 Dużo rąk. 447 00:27:19,137 --> 00:27:20,805 Tak jak sobie wyobrażałem. 448 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 To są ze stajni. 449 00:27:22,682 --> 00:27:25,477 - Spójrz na ten widok. - Tak, to piękne miejsce. 450 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Och, to fantastyczne. Kuchnia... 451 00:27:35,528 --> 00:27:39,449 Wiem, że potrzebujesz dużo światła na Twoje operacje, 452 00:27:39,532 --> 00:27:42,327 więc zrobiłem okna wychodzące na południe ładne i duże. 453 00:27:44,662 --> 00:27:46,915 I zbudowałem stół z pamięci. 454 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Mam nadzieję, że to odpowiednia wysokość. 455 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 Podoba ci się to, Claire? 456 00:27:52,003 --> 00:27:54,714 - [chichocząc] Nie wiem, co powiedzieć. - [śmieje się cicho] 457 00:27:58,635 --> 00:28:01,054 No dobrze, skąd wziąłeś te wszystkie rzeczy? 458 00:28:01,137 --> 00:28:04,974 O, trochę znalazłem kiedy przejeżdżaliśmy przez Wilmington. 459 00:28:05,058 --> 00:28:07,769 Reszta pochodzi z nowego punktu handlowego, 460 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 Hiram Crombie's, biegnie w dół przy domu spotkań. 461 00:28:15,568 --> 00:28:17,612 Iana, Rachel... 462 00:28:18,822 --> 00:28:21,699 to jest... to jest takie przemyślane. 463 00:28:22,367 --> 00:28:24,369 Jestem bardzo przytłoczony. 464 00:28:24,452 --> 00:28:28,498 Cóż, skłamię, jeśli powiem, że nie byłem ani trochę samolubne w łączeniu tego w jedną całość, 465 00:28:28,581 --> 00:28:32,752 skoro mam twoje pierwszych dwóch pacjentów tutaj. 466 00:28:32,877 --> 00:28:36,881 Cóż, obiecuję, że wezmę bardzo, bardzo dobra opieka nad nimi obojgiem. 467 00:28:39,717 --> 00:28:42,137 Ach, oto plany. 468 00:28:45,014 --> 00:28:45,974 Frances, 469 00:28:47,642 --> 00:28:49,144 spójrz na górę. 470 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Co myślisz o tym pokoju, Frances? 471 00:29:07,245 --> 00:29:08,580 Miło, panie Fraser. 472 00:29:09,748 --> 00:29:11,166 Więc, hm... 473 00:29:11,249 --> 00:29:14,169 nie byłbyś zawiedziony gdybym miał ci powiedzieć 474 00:29:14,252 --> 00:29:16,796 Myślałem, że to powinno być twoje? 475 00:29:18,339 --> 00:29:23,386 Mógłbym cię zbudować tu jest szafa na twoje ubrania, 476 00:29:23,470 --> 00:29:28,933 i małe krzesełko usiąść i poczytać, jeśli masz ochotę. 477 00:29:30,935 --> 00:29:33,938 Masz na myśli cały mój pokój? 478 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Tak, jeśli ci to odpowiada. 479 00:29:39,110 --> 00:29:40,278 To mi odpowiada. 480 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 [pohukiwanie sowy] 481 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 [drzwi zamykają się] 482 00:30:06,679 --> 00:30:09,641 Twój kształt w świetle księżyca, Sassenach. 483 00:30:10,809 --> 00:30:15,188 Wyglądasz tak samo jak wtedy tej nocy, kiedy wyznaliśmy naszą wiarę. 484 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 - Wiesz, kiedy została poczęta? - Tak. 485 00:30:21,736 --> 00:30:24,656 - Nawet tego nie wiem. - Tak, cóż... 486 00:30:24,739 --> 00:30:26,908 Oczywiście mogę się mylić, ale... 487 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 Zawsze myślałem... 488 00:30:30,078 --> 00:30:32,956 to była noc po raz pierwszy powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 489 00:30:34,582 --> 00:30:37,460 W komnacie Lairda. Lallybroch. 490 00:30:39,546 --> 00:30:41,589 Stałaś niedaleko okna. 491 00:30:42,423 --> 00:30:45,468 Księżyc wchodził właśnie tak... 492 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 jak przyszedłem do ciebie. 493 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 494 00:30:53,017 --> 00:30:53,935 [Claire] Mhm. 495 00:30:55,019 --> 00:31:00,483 Powiedziałeś mi, że mnie pragniesz od pierwszego razu, kiedy mnie zobaczyłeś. 496 00:31:02,277 --> 00:31:07,824 Miał coś do zrobienia z moją twardą głową i okrągłym tyłkiem. 497 00:31:08,616 --> 00:31:11,661 No cóż, pamiętasz okazja? [chichocze] 498 00:31:14,706 --> 00:31:17,292 [łagodna muzyka nabrzmiewa] 499 00:31:26,050 --> 00:31:29,053 [cicho] Skąd wiesz, że tak było tej nocy, kiedy Faith została poczęta? 500 00:31:29,178 --> 00:31:30,555 Chciałem cię. 501 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Musiałem cię mieć. 502 00:31:35,143 --> 00:31:36,895 A kiedy już byłem w Tobie, 503 00:31:37,937 --> 00:31:41,524 Byłbym zadowolony gdyby to była ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek poczułem. 504 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Potem zaczęliśmy. 505 00:31:48,281 --> 00:31:51,743 Ukradłem kawałek siebie będzie w Tobie na zawsze. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,752 Ponieważ dałam ci dziecko. 507 00:32:10,261 --> 00:32:12,889 [odtwarza optymistyczna muzyka] 508 00:32:32,283 --> 00:32:35,161 [Jamie] Kiedy Ian mi powiedział Crombie miał placówkę handlową, 509 00:32:35,286 --> 00:32:36,996 Nie spodziewałem się tego wszystkiego. 510 00:32:48,591 --> 00:32:50,468 [Amy] Państwo Fraser. 511 00:32:50,593 --> 00:32:51,970 Chłopcy. 512 00:32:52,053 --> 00:32:54,138 Właśnie usłyszeliśmy wiadomość o twoim powrocie. 513 00:32:54,263 --> 00:32:58,226 Amy. Jak miło cię znowu widzieć. 514 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 [Jamie] Pani McCallum. 515 00:33:00,353 --> 00:33:01,729 I mały Aidan i Orrie. 516 00:33:01,854 --> 00:33:03,648 Już nie taki mały, co, chłopaki. 517 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Dziękuję. 518 00:33:04,941 --> 00:33:07,610 I nie mam na imię McCallum też już nie. 519 00:33:08,611 --> 00:33:09,737 To teraz Lindsay. 520 00:33:10,905 --> 00:33:11,823 Evana. 521 00:33:13,116 --> 00:33:14,784 - Mac Dubh! - Evana. 522 00:33:15,702 --> 00:33:17,870 Cóż, gratuluję nowej rodziny. 523 00:33:17,996 --> 00:33:19,497 Nie wiedziałem, że masz to w sobie. 524 00:33:19,580 --> 00:33:22,250 Jestem w siódmym niebie. Nie mógłbym być szczęśliwszy. 525 00:33:22,333 --> 00:33:24,961 Dziękuję bardzo za całą pomoc w domu. 526 00:33:25,044 --> 00:33:28,631 Nie ma potrzeby. Oboje mogliście zrobił to samo dla każdego z nas. 527 00:33:28,715 --> 00:33:32,051 Promień po promieniu, to było jak krótka modlitwa wzywająca cię do domu. 528 00:33:33,720 --> 00:33:37,223 Albo wzrok mnie myli albo Fraserowie wrócili. 529 00:33:38,182 --> 00:33:39,851 Witam was oboje. 530 00:33:39,976 --> 00:33:43,187 To niezły zakład ma pan tutaj, panie Crombie. 531 00:33:43,813 --> 00:33:45,940 Cóż, Biblia nas poucza korzystać z naszych darów 532 00:33:46,024 --> 00:33:49,152 służyć sobie nawzajem jako szafarze łaski Bożej. 533 00:33:49,902 --> 00:33:53,781 Odkryłem, że jestem całkiem utalentowany w zdobywaniu rzeczy potrzebnych ludziom. 534 00:33:53,865 --> 00:33:55,491 Cóż, jak ta tkanina. 535 00:33:55,575 --> 00:33:57,285 Czy to ci wystarczy, pani Lindsay? 536 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 To będzie miłe. Dziękuję. 537 00:34:00,079 --> 00:34:03,124 Czy mogę zapoznać Państwa z naszym przedsiębiorstwem? 538 00:34:05,251 --> 00:34:06,753 Tak miło cię znowu widzieć. 539 00:34:11,090 --> 00:34:12,717 [niewyraźna rozmowa] 540 00:34:15,219 --> 00:34:18,931 [Hiram] Mamy wiele pięknych tkanin, a te właśnie dotarły. 541 00:34:19,015 --> 00:34:22,435 I tutaj znajdziesz narzędzia pani rzemiosła, pani Fraser. 542 00:34:24,479 --> 00:34:29,901 Oh! Będzie miło nie musieć wysyłać do Woolam's Creek po niektóre z nich. 543 00:34:30,985 --> 00:34:33,905 Tak się składa, że nie masz jest gdzieś ukryta kora jezuicka? 544 00:34:33,988 --> 00:34:37,033 To inne imię dla kory chinowej, prawda? 545 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 To jest. 546 00:34:38,659 --> 00:34:41,788 – pytała pani Beardsley z powodu tego samego, co wczoraj. 547 00:34:41,871 --> 00:34:43,873 Będziemy musieli zaopatrzyć się w jakieś Panie Crombie. 548 00:34:43,956 --> 00:34:47,210 Właściwie tego szukałem zrobić dla niej tonik. 549 00:34:47,293 --> 00:34:50,546 Nie wierzę, że mamy przyjemność twojej znajomości, proszę pana. 550 00:34:50,671 --> 00:34:54,217 Wybacz mi. To jest kapitan Charles Cunningham. 551 00:34:54,342 --> 00:34:56,511 Jest moim partnerem w tym przedsięwzięciu. 552 00:34:57,220 --> 00:35:01,516 Kapitanie, to są Fraserowie. Niedawno wrócił. 553 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 Generał i pani Fraser, 554 00:35:03,684 --> 00:35:06,145 Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem. 555 00:35:06,229 --> 00:35:09,565 To było dość dziwne aby moja matka i ja żyliśmy na tej ziemi, 556 00:35:09,649 --> 00:35:12,652 - nigdy nie spotkałem swoich właścicieli. - Partnerzy, mówisz? 557 00:35:12,777 --> 00:35:14,779 Kiedy przybyłem na Fraser's Ridge, 558 00:35:14,904 --> 00:35:17,740 wydawało się to trochę komercją może zrobić coś dobrego. 559 00:35:17,824 --> 00:35:21,577 Los tak chciał, panie Crombie miał podobne myśli. 560 00:35:21,661 --> 00:35:23,955 Zawsze. Ale nie środki aby wprowadzić je w życie. 561 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Miałem małą emeryturę przyczynić się do jego inspiracji. 562 00:35:26,999 --> 00:35:29,210 Mimo to jest skromny nazywając nas partnerami. 563 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 Pan Crombie wykonuje całą pracę. 564 00:35:31,254 --> 00:35:34,882 Zadowolę się jedynie siedzeniem przy moim biurku i pomagać, kiedy tylko mogę. 565 00:35:35,550 --> 00:35:40,888 Dziękuję wam obu. Wygląda na to, że tak wiele osiągnęliśmy pod naszą nieobecność. 566 00:35:40,972 --> 00:35:43,766 [Cunningham] I dziękuję ci, Generale, dla tego miejsca 567 00:35:43,850 --> 00:35:47,353 moja mama i ja mają szczęście, że mogą zadzwonić do domu. 568 00:35:47,436 --> 00:35:50,148 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Byłem w drodze do wyjścia. 569 00:35:50,273 --> 00:35:52,400 Będę ci towarzyszyć, jeśli mogę. 570 00:35:54,652 --> 00:35:58,281 - Czy pójdzie pani za mną, pani Fraser? - Tak, właściwie, panie Crombie... 571 00:36:00,116 --> 00:36:04,704 Kapitanie, muszę pana zaprosić żeby nazywał mnie panem Fraserem. 572 00:36:04,787 --> 00:36:08,499 Po rezygnacji z prowizji po bitwie pod Monmouth, 573 00:36:08,583 --> 00:36:11,502 Nie mam już żadnych skojarzeń z Armią Kontynentalną. 574 00:36:11,586 --> 00:36:13,171 To skromne z twojej strony, sir. 575 00:36:13,254 --> 00:36:17,216 Zwykle stwierdzam, że każdy mężczyzna, który jest piastował jakiekolwiek stanowisko wojskowe 576 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 - trzyma się swojego tytułu do końca życia. - [chichocze] 577 00:36:19,635 --> 00:36:22,471 Cóż, mój był zaledwie spotkanie tymczasowe. 578 00:36:22,555 --> 00:36:25,016 Ale wiem, że jest wielu dobrych funkcjonariuszy 579 00:36:25,099 --> 00:36:29,520 którzy zasługują na zachowanie swoich tytułów po długiej i honorowej służbie. 580 00:36:30,229 --> 00:36:32,648 Jestem pewien, że tak samo jest w przypadku ciebie, kapitanie. 581 00:36:32,732 --> 00:36:37,028 Cóż, tak, masz rację że jestem na emeryturze. 582 00:36:37,111 --> 00:36:39,655 Choć wolę zachować przydomek Kapitana, 583 00:36:39,739 --> 00:36:41,365 mniej jako miarę honoru 584 00:36:41,449 --> 00:36:45,161 i jeszcze więcej, bo nigdy tego nie robiłem bardzo podobało mi się imię Charles. 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,205 [Jamie chichocze cicho] 586 00:36:47,288 --> 00:36:51,125 Chociaż szczerze mówiąc, po 30 latach służąc w Armii Jego Królewskiej Mości, 587 00:36:51,209 --> 00:36:53,628 Chyba jestem po prostu przyzwyczajony do tego. [chichocze] 588 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Więc walczyłeś dla króla? 589 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 Tak. 590 00:37:01,802 --> 00:37:06,057 Ale odłożyłem miecz na dobre po bitwie na wzgórzach Bemis. 591 00:37:07,934 --> 00:37:10,519 Rozumiem, że ty też byłeś w Saratodze. 592 00:37:11,812 --> 00:37:12,855 Zawsze. 593 00:37:18,361 --> 00:37:21,489 I bylibyśmy po przeciwnych stronach tego samego pola bitwy. 594 00:37:24,033 --> 00:37:27,036 Wojna to straszna rzecz. 595 00:37:28,913 --> 00:37:31,457 Jestem bardzo szczęśliwy, że mam już to za sobą. 596 00:37:37,588 --> 00:37:40,716 Jak przyszedłeś osiedlić się tutaj, na Ridge? 597 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 Podobnie jak wiele innych, Przyjechałem do Karoliny Północnej 598 00:37:43,552 --> 00:37:45,221 ponieważ miałem tu znajomych. 599 00:37:45,304 --> 00:37:47,932 Dwóch moich byłych oficerów pochodzą z Salisbury. 600 00:37:48,015 --> 00:37:49,850 Odwiedziłem ich rodziny i wtedy 601 00:37:49,934 --> 00:37:53,145 Szedłem aż do nóg nie mógł mnie nieść dalej, 602 00:37:53,229 --> 00:37:56,857 dopóki nie znalazłem miejsca wystarczająco piękna, żeby przynieść mi spokój. 603 00:37:58,901 --> 00:38:00,152 I oto byłem. 604 00:38:08,327 --> 00:38:10,246 {\an8}[Claire] Cunningham to czarujący facet. 605 00:38:11,414 --> 00:38:15,334 {\an8}I na pewno zyskał jakiś wpływ, kiedy nas nie było. 606 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 Tak, mądrze byłoby go lepiej poznać. 607 00:38:19,171 --> 00:38:23,634 Byłoby to rozsądniejsze posunięcie, zwłaszcza, że ​​jest Czerwonym Płaszczem. 608 00:38:25,344 --> 00:38:27,305 Jest na emeryturze, tak jak ja. 609 00:38:28,139 --> 00:38:30,099 Mówi, że ma dość wojny. 610 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 Nie mam powodu nie wierzyć mu na słowo. 611 00:38:32,935 --> 00:38:37,023 Choć zastanawiam się jeśli wojna się z nim skończy. 612 00:38:37,148 --> 00:38:39,775 Cóż, myślę, że ktoś mógłby się zastanawiać to samo o tobie. 613 00:38:39,859 --> 00:38:40,818 [Jamie chichocze] 614 00:38:40,901 --> 00:38:42,945 Zaufaj mi, Sassenach, mam dość. 615 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 Czy wojna się podoba, czy nie. [klika językiem] 616 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 [jęk okupu] 617 00:39:07,636 --> 00:39:11,140 - Sierść psa, który cię ugryzł. - Dobry Boże, co to jest? 618 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 Przepis jest zastrzeżony, 619 00:39:13,684 --> 00:39:15,936 ale z wynikami nie można polemizować. 620 00:39:17,313 --> 00:39:18,356 Wypić. 621 00:39:27,698 --> 00:39:30,659 Mam zamiar zjeść obiad z generałem Prévostem za godzinę. 622 00:39:32,161 --> 00:39:34,288 Może zechcesz mi towarzyszyć? 623 00:39:35,915 --> 00:39:39,293 Jego kucharz jest o wiele lepszy od mojego. 624 00:39:40,836 --> 00:39:45,174 I pomimo niefortunnego braku humoru, ten człowiek jest porządnym żołnierzem. 625 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 Ambitny. 626 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 Wiem, co robisz. To nie zadziała. 627 00:39:49,553 --> 00:39:53,182 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że próbujesz aby zwabić mnie z powrotem do armii, 628 00:39:53,265 --> 00:39:55,935 biorąc pod uwagę, jak bardzo byłeś przeciwny abym w ogóle dołączył. 629 00:39:56,018 --> 00:39:59,397 Bezczynność i tarzanie się nie pasuje ci, Williamie. 630 00:40:03,984 --> 00:40:06,779 I chociaż było to strasznie niefortunne, 631 00:40:06,862 --> 00:40:11,242 armia brytyjska nie jest winna za to, co przydarzyło się pannie Pocock. 632 00:40:16,247 --> 00:40:17,248 Nie. 633 00:40:18,707 --> 00:40:20,251 Przysiągłem ją chronić. 634 00:40:22,086 --> 00:40:23,504 Jestem winien. 635 00:40:23,587 --> 00:40:26,006 I ten diabeł zdrajca, Richardson. 636 00:40:26,090 --> 00:40:29,969 Ja też chcę, żeby Richardson zapłacił za swoje czyny i tak zrobi. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,848 Ale są na to sposoby 638 00:40:33,931 --> 00:40:38,727 co może oznaczać mniejsze picie w zapomnienie, noc po nocy. 639 00:40:41,564 --> 00:40:44,358 Cóż, jeśli naprawdę jesteś skończył z wojskiem, 640 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 być może już czas wróciłeś do Anglii. 641 00:40:48,279 --> 00:40:51,657 Chociaż byłoby to dla mnie bolesne tak szybko znów się z tobą rozstać, 642 00:40:52,324 --> 00:40:53,868 osiągnąłeś pełnoletność, 643 00:40:53,951 --> 00:40:55,786 i dlatego, możesz zarządzać swoimi majątkami. 644 00:40:55,870 --> 00:40:57,663 Robi to mój steward więcej niż odpowiednią pracę. 645 00:40:57,746 --> 00:41:02,126 Twój steward nie jest dziewiątym Hrabia Ellesmere, William. Jesteś. 646 00:41:02,251 --> 00:41:04,420 Przez zdradę stanu i kłamstwo. 647 00:41:04,503 --> 00:41:06,755 Cóż, niech tak będzie, twoja matka 648 00:41:06,881 --> 00:41:09,049 był żonaty z ósmym Hrabia Ellesmere 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 w chwili Twoich narodzin. 650 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Zatem zgodnie z prawem tytuł należy do Ciebie. 651 00:41:13,762 --> 00:41:16,432 - Jak podejść do zrzeczenia się tytułu? - Nie możesz. 652 00:41:16,557 --> 00:41:19,685 - Masz na myśli, że nie zrobię tego. - Nie, nie możesz! 653 00:41:24,356 --> 00:41:28,194 Parostwo jest darem wdzięcznego monarchy. 654 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Nie ma środków zgodnie z prawem za zrzeczenie się go. 655 00:41:31,655 --> 00:41:34,825 Monarcha, który przestaje być wdzięczny może pozbawić rówieśnika tytułu, 656 00:41:34,950 --> 00:41:36,952 choć jedyną podstawą za to, co przychodzi mi na myśl 657 00:41:37,036 --> 00:41:39,622 angażują się w bunt przeciwko Koronie. 658 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 - Zdrada. - Zdrada twojego króla i kraju 659 00:41:43,667 --> 00:41:47,838 nie wydaje się odpowiednim środkiem rozwiązania Twoich osobistych problemów. 660 00:41:47,963 --> 00:41:53,636 Może łatwiej będzie zapytać co chcesz zrobić, 661 00:41:54,637 --> 00:41:58,390 zamiast pytać jak nie robić tego, czego nie robisz. 662 00:41:58,516 --> 00:42:02,770 Może łatwiej będzie mi wiedzieć, czego chcę co mógłbym zrobić, gdybym wiedział, kim do cholery jestem. 663 00:42:04,480 --> 00:42:07,775 W pewnym momencie Myślę, że decyzja należy do Ciebie 664 00:42:07,858 --> 00:42:10,736 kim chcesz być i postępować zgodnie z tym. 665 00:42:15,282 --> 00:42:19,537 Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się zadzwonić do siebie Okup, Fraser lub Gray, 666 00:42:19,620 --> 00:42:22,164 żadnego mężczyzny, który miałby jakiekolwiek roszczenia do twojego pochodzenia 667 00:42:22,248 --> 00:42:25,459 tolerowałby ten sposób wczoraj leczyłeś Lady Grey. 668 00:42:26,293 --> 00:42:29,338 To jest coś, co nalegam, abyś zaradził. 669 00:42:39,974 --> 00:42:42,935 Nie mogę powiedzieć, że pszczół jest najwięcej tradycyjny prezent na powrót do domu, 670 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 ale to bardzo miło z twojej strony, Lizzie. 671 00:42:45,437 --> 00:42:48,232 Cóż, zawsze chciałem mieć własny ul. Dziękuję. 672 00:42:48,357 --> 00:42:50,651 Zbudujemy dla nich porządny dom. 673 00:42:51,235 --> 00:42:54,738 - W bezpiecznej odległości od domu. - Tak się cieszę, że oboje wróciliśmy. 674 00:42:54,863 --> 00:42:56,907 Gdy tylko pojawi się kawałek świeżego miodu, 675 00:42:56,991 --> 00:43:01,662 przyniesiemy trochę dla ciebie, oraz Kezzie i Jozjasz. 676 00:43:03,789 --> 00:43:05,791 Miło cię znowu widzieć, Lizzie. 677 00:43:05,874 --> 00:43:10,671 I miło cię poznać, moja mała imiennik, mała Claire. 678 00:43:12,047 --> 00:43:13,173 Idź do mamy. 679 00:43:14,800 --> 00:43:16,635 Wkrótce znów się zobaczymy. 680 00:43:16,760 --> 00:43:17,803 Zawsze. 681 00:43:19,847 --> 00:43:23,100 Pszczoły są bardzo towarzyskie i ciekawskie. 682 00:43:23,183 --> 00:43:26,729 Co ma tylko sens chodząc tam i z powrotem przez cały dzień, 683 00:43:26,812 --> 00:43:28,897 dzieląc się wiadomościami ze swoim pyłkiem. 684 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Można to ująć w jeden sposób. 685 00:43:31,442 --> 00:43:35,904 Czy wiesz, że pszczoły są ogniwem? pomiędzy naszym światem a światem duchów? 686 00:43:35,988 --> 00:43:38,574 Dlatego mówię im, co się dzieje. 687 00:43:39,783 --> 00:43:40,909 - Tak? - Tak. 688 00:43:41,660 --> 00:43:45,331 No wiesz, gdyby ktoś przyszedł odwiedzić, albo urodzić nowe dziecko, 689 00:43:45,414 --> 00:43:48,626 lub osadnik powinien odejść lub umrzeć, Nie powiem pszczołom, 690 00:43:48,709 --> 00:43:52,004 obrażą się i wszystkie po prostu odlecą. 691 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 - W takim razie nie możemy tego mieć, prawda? - [chichocze] 692 00:43:56,717 --> 00:43:58,927 [odtwarza cicha, tajemnicza muzyka] 693 00:44:13,984 --> 00:44:14,985 [mężczyzna] Witaj, dom! 694 00:44:15,110 --> 00:44:17,446 [muzyka puchnie] 695 00:44:35,255 --> 00:44:36,632 [wzdycha] 696 00:44:39,510 --> 00:44:43,347 - [Jemmy] Dziadku! - Jeremiasz, bardzo urosłeś! 697 00:44:43,430 --> 00:44:44,807 Dziadku! 698 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 To twoja babcia i dziadek. 699 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 Czy to naprawdę ty? 700 00:44:50,896 --> 00:44:52,564 Boże, tęskniłem za tobą. 701 00:44:52,690 --> 00:44:53,816 Och, kochanie. 702 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 [Brianna się śmieje] 703 00:44:57,569 --> 00:44:58,737 To jest Mandy. 704 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 Mandy. 705 00:45:02,199 --> 00:45:03,409 Spójrz na siebie. 706 00:45:03,534 --> 00:45:06,703 Nie mogę w to uwierzyć. Nigdy nie myśleliśmy, że jeszcze cię zobaczymy. 707 00:45:06,829 --> 00:45:09,832 - Co tu robisz? - Chcieliśmy wrócić do domu. 708 00:45:10,332 --> 00:45:12,167 [obaj się śmieją] 709 00:45:13,460 --> 00:45:14,378 Jemmy. 710 00:45:15,671 --> 00:45:16,630 Rogera. 711 00:45:18,382 --> 00:45:20,717 To teraz nie ma znaczenia, dziewczyno. Jesteś tutaj. 712 00:45:21,510 --> 00:45:22,803 - [Brianna] Jesteśmy. - Wszyscy jesteśmy. 713 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 [śmieje się radośnie] 714 00:45:30,602 --> 00:45:31,937 [skwierczący] 715 00:45:33,939 --> 00:45:36,942 [Jamie] Nasz dom jest twoim domem. Wiesz to wystarczająco dobrze. 716 00:45:37,067 --> 00:45:40,362 Możesz tu zostać dopóki nie zbudujemy ci własnego. 717 00:45:40,446 --> 00:45:42,197 [dziewczyny rozmawiają] 718 00:45:43,740 --> 00:45:45,701 Fanny jest taka słodka w stosunku do Mandy. 719 00:45:46,952 --> 00:45:49,246 Jak to się stało, że z tobą zamieszkała? 720 00:45:49,371 --> 00:45:51,415 To mała sierota. 721 00:45:52,624 --> 00:45:57,087 Twój brat ją zabrał swoją opieką, powierzył ją nam. 722 00:45:57,212 --> 00:46:00,549 Williama? Czy to oznacza wie, że jesteś jego ojcem? 723 00:46:01,925 --> 00:46:02,926 Tak. 724 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 - [uderzenia] - Ach. 725 00:46:05,095 --> 00:46:07,139 Załóżmy, że nie jest z tego powodu zbyt zadowolony. 726 00:46:07,264 --> 00:46:08,640 Nie wygląda na to. 727 00:46:10,017 --> 00:46:11,226 Daj mu czas. 728 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Mamo, przeczytaj mi bajkę. 729 00:46:21,862 --> 00:46:24,573 - Uh, jakie jest magiczne słowo? - Proszę. 730 00:46:26,158 --> 00:46:27,326 Jak myślisz? 731 00:46:28,785 --> 00:46:31,455 - Dlaczego nie? - [Brianna] Idź po nich. 732 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 Mmm-hmm. Przyniosłeś książkę dla dzieci? 733 00:46:33,665 --> 00:46:35,626 Poczytaj mi, dziadku, proszę. 734 00:46:35,792 --> 00:46:37,252 [Jamie] Ach, w porządku. 735 00:46:39,254 --> 00:46:41,298 [jęczy cicho] Zobaczmy. 736 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 - Ach. - To jest jak obraz. 737 00:46:51,892 --> 00:46:52,768 Zawsze. 738 00:46:56,688 --> 00:46:59,191 „W wielkim zielonym pokoju, 739 00:47:00,150 --> 00:47:03,028 był telefon i czerwony balonik, 740 00:47:03,111 --> 00:47:04,613 i zdjęcie... 741 00:47:05,614 --> 00:47:07,741 krowa skacząca nad księżycem. 742 00:47:10,577 --> 00:47:13,705 I były trzy małe misie siedzące na krzesłach.” 743 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Cóż, niedźwiedź prawdopodobnie zje krzesło jak usiąść na jednym, 744 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 i wszyscy trzej razem, cóż, zrobią posiłek 745 00:47:19,920 --> 00:47:22,256 kogokolwiek bliskiego, chcąc policzyć. 746 00:47:22,422 --> 00:47:24,174 [wszyscy się śmieją] 747 00:47:25,133 --> 00:47:28,178 Piękny kawałek nonsensu. Czuję, że to wiem. 748 00:47:28,303 --> 00:47:31,348 Ponieważ mówiłem ci o tym wiele lat temu. 749 00:47:31,431 --> 00:47:34,810 Byliśmy na statku na Jamajkę, i brakowało mi Bree. 750 00:47:34,935 --> 00:47:37,813 Dlaczego wszyscy nie pójdziecie i nie dokończycie książki w drugim pokoju, 751 00:47:37,896 --> 00:47:39,231 podczas gdy dorośli rozmawiają, hmm? 752 00:47:40,023 --> 00:47:41,775 Jem, możesz im to przeczytać. 753 00:47:43,986 --> 00:47:47,906 Mam nadzieję, że wszystko w porządku, Fanny widziała tę książkę. Nie będzie wiedziała, że ​​to nowoczesne, prawda? 754 00:47:47,990 --> 00:47:51,827 Z pewnością nigdy jej nie widziała coś w tym stylu, ale jestem pewien, że jest w porządku. 755 00:47:51,910 --> 00:47:53,870 Ten jest dla Ciebie. 756 00:47:55,163 --> 00:47:57,541 - Och, Bree... [wzdycha] - [Brianna śmieje się cicho] 757 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Och, to cudowne. 758 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Pozwól mi zobaczyć, mo nighean donn. 759 00:48:07,509 --> 00:48:10,804 „Podręcznik firmy Merck”, wydanie trzynaste. Popularny pisarz. 760 00:48:10,887 --> 00:48:13,765 Albo to, albo jest stworzony diabelsko dużo błędów. 761 00:48:13,849 --> 00:48:15,183 To książka medyczna. 762 00:48:16,018 --> 00:48:18,645 „Kontrola rozprzestrzeniania się E. histolytica 763 00:48:18,729 --> 00:48:22,566 wymaga zapobiegania dostępowi ludzkich odchodów do ust.” 764 00:48:23,233 --> 00:48:27,029 Hmm. To jest to, co ludowe nauczyli się o uzdrawianiu. 765 00:48:27,154 --> 00:48:29,031 Zakładam, że nie lubisz jeść gówna. 766 00:48:30,032 --> 00:48:32,075 - Tak, kochanie. - [wszyscy chichoczą] 767 00:48:32,159 --> 00:48:36,204 Nie mogę zacząć sobie wyobrażać co odkryli odkąd wyszedłem. 768 00:48:36,330 --> 00:48:39,416 - I myślę, że ten ci się spodoba, tato. - [Jamie] Zrobię to? 769 00:48:42,544 --> 00:48:44,171 - Podoba ci się? - Dziękuję. 770 00:48:46,214 --> 00:48:50,969 - „Frodo Baggins”. Walijczyk? - [śmiech] 771 00:48:51,470 --> 00:48:53,513 Nie, nie... niezupełnie. 772 00:48:54,139 --> 00:48:55,515 To jedno z ulubionych dań Jema. 773 00:48:55,641 --> 00:48:56,933 Właściwie moje też. 774 00:48:58,018 --> 00:49:00,020 Myślę, że ta opowieść może do ciebie przemówić. 775 00:49:00,103 --> 00:49:01,146 Dziękuję uprzejmie. 776 00:49:13,575 --> 00:49:17,037 Byłeś ministrem, Rogerze Mac? 777 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 W przyszłości? 778 00:49:19,623 --> 00:49:20,707 Nie. 779 00:49:21,416 --> 00:49:26,338 Nie, byłem pełen wątpliwości po tym wszystkim, co się wydarzyło. 780 00:49:27,881 --> 00:49:30,634 Ale cóż, teraz, kiedy wróciliśmy... 781 00:49:30,717 --> 00:49:35,514 Cokolwiek zdecydujesz, mają to nowi ludzie osiedliłem się w Ridge odkąd wyjechałeś. 782 00:49:35,597 --> 00:49:38,058 Powinieneś się przejść i przedstawić. 783 00:49:40,686 --> 00:49:46,191 Jest człowiek, który nazywa się Cunningham który pomógł otworzyć nową placówkę handlową. 784 00:49:46,274 --> 00:49:49,403 Byłbym ciekaw Kena co możesz o nim myśleć. 785 00:49:49,486 --> 00:49:50,987 Wszystko, czego możesz się nauczyć. 786 00:49:52,072 --> 00:49:53,156 Zawsze. 787 00:49:53,240 --> 00:49:55,659 ...przez jakiś czas na antybiotykach, przeszedł kilka kontroli, 788 00:49:55,742 --> 00:49:57,994 - ale poza tym... - Dzieci są niezwykłe. 789 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Słuchając jej serca, nigdy byś tego nie zrobił wiedzieli, że coś jest nie tak. 790 00:50:01,331 --> 00:50:03,333 Dzieci w końcu śpią. 791 00:50:03,417 --> 00:50:05,335 - Dobry. - [Jamie] Nadal nie mogę w to uwierzyć. 792 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 Twój widok tutaj. 793 00:50:08,463 --> 00:50:10,966 Nie byliśmy nawet pewni, czy litery dotrze do ciebie 794 00:50:11,091 --> 00:50:12,968 kiedy zostawiliśmy je w banku. 795 00:50:13,051 --> 00:50:16,805 To był... No cóż, spadek, Chyba. 796 00:50:16,888 --> 00:50:19,307 Pomyśleliśmy, że powinieneś to zrobić co się z nami stało. 797 00:50:19,433 --> 00:50:23,729 Nigdy byśmy nie marzyli, że to zrobisz wykorzystałeś je, aby znaleźć drogę powrotną do nas. 798 00:50:25,772 --> 00:50:28,400 - Do powrotu do domu. Do rodziny. - [brzęk okularów] 799 00:50:28,525 --> 00:50:29,818 [w języku gaelickim] Zdrowie. 800 00:50:35,991 --> 00:50:37,159 [po angielsku] Ja, uch... 801 00:50:37,743 --> 00:50:39,411 Przyniosłem kolejną książkę. 802 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 Nie chciałam tego pokazywać przy dzieciach, ale... 803 00:50:47,627 --> 00:50:49,254 „Dusza buntownika: 804 00:50:50,297 --> 00:50:52,883 Szkockie korzenie rewolucji amerykańskiej. 805 00:50:53,008 --> 00:50:55,886 Doktor Franklin W. Randall.” 806 00:50:57,804 --> 00:51:01,683 To badania, tatusiu robił przed śmiercią. 807 00:51:01,767 --> 00:51:04,144 Został opublikowany po tym, jak oboje wyszliśmy. 808 00:51:05,479 --> 00:51:07,355 Czy uznałeś to za przydatne? 809 00:51:07,439 --> 00:51:10,859 Zacząłem je otwierać, ale nie mogłem nawet przejść obok kurtki. 810 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Wiedziałem, że jeśli to przeczytam, to by było, wiesz, 811 00:51:13,904 --> 00:51:15,655 mam ochotę znów go stracić. 812 00:51:15,781 --> 00:51:18,617 Właściwie to samo jest z twoimi listami. 813 00:51:19,451 --> 00:51:20,410 My... 814 00:51:20,494 --> 00:51:23,872 rozmieściliśmy je, ponieważ, tak długo jak były jeszcze nieotwarte, 815 00:51:24,998 --> 00:51:26,416 wciąż żyłeś. 816 00:51:29,461 --> 00:51:31,338 Coś musiało się stać... 817 00:51:32,380 --> 00:51:35,634 żebyś wrócił w środku wojny. 818 00:51:36,218 --> 00:51:37,260 Zawsze. 819 00:51:38,428 --> 00:51:39,554 Coś się stało. 820 00:51:40,764 --> 00:51:42,098 Wiele rzeczy. 821 00:51:43,975 --> 00:51:45,310 Przypuszczam, że istnieją... 822 00:51:46,478 --> 00:51:48,814 Jest coś musimy ci też powiedzieć. 823 00:51:50,440 --> 00:51:54,903 O Fanny i twojej siostrze Faith. 824 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 [wzdycha nerwowo] 825 00:52:20,387 --> 00:52:22,931 Lady Grey, jestem ci winien przeprosiny. 826 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 Kiedy wczoraj po raz pierwszy mnie spotkałeś, 827 00:52:26,017 --> 00:52:28,770 Dopiero się nauczyłem o śmierci mojego kuzyna. 828 00:52:29,813 --> 00:52:30,981 Byłem w szoku. 829 00:52:31,106 --> 00:52:34,359 Jednak to nie jest żadna wymówka za moje niegrzeczne zachowanie. 830 00:52:35,610 --> 00:52:37,404 Proszę Cię o wybaczenie. 831 00:52:40,115 --> 00:52:43,702 Cóż, chyba byłem też nie do końca miły. 832 00:52:43,827 --> 00:52:46,079 Zwykle mam dość ostry język kiedy jest zdenerwowany. 833 00:52:46,162 --> 00:52:47,622 Miałeś wszelkie powody. 834 00:52:55,547 --> 00:52:57,716 Pobraliśmy się raczej w pośpiechu. 835 00:52:57,799 --> 00:53:00,552 Benjamin napisał, żeby powiedzieć jego ojciec związku, 836 00:53:00,635 --> 00:53:03,054 ale list się pojawia zabłądzić. 837 00:53:03,179 --> 00:53:07,183 Zakładam zatem odrobinę sceptycyzmu należy się spodziewać. 838 00:53:08,143 --> 00:53:11,354 Masz moje najgłębsze wyrazy współczucia po stracie męża, pani. 839 00:53:11,479 --> 00:53:12,480 Dziękuję. 840 00:53:14,024 --> 00:53:16,359 I ty, po stracie kuzyna. 841 00:53:17,903 --> 00:53:21,156 Bardzo przepraszam. Jestem trochę przezwyciężony emocjami. 842 00:53:21,239 --> 00:53:23,825 Całkiem zrozumiałe, biorąc pod uwagę okoliczności. 843 00:53:23,950 --> 00:53:25,201 [Trevor grucha] 844 00:53:26,661 --> 00:53:29,331 [chichocze cicho] Lubi przebywać na zewnątrz. 845 00:53:31,499 --> 00:53:32,876 Świeże powietrze go uspokaja. 846 00:53:38,423 --> 00:53:40,175 Wygląda zupełnie jak Benjamin. 847 00:53:43,970 --> 00:53:47,015 Mam nadzieję, że nie sprawię Ci bólu mówiąc to. 848 00:53:47,098 --> 00:53:48,058 Nie. 849 00:53:49,768 --> 00:53:53,688 Nie, to przypomnienie miłości, która go nosiła. 850 00:53:53,813 --> 00:53:55,857 To chyba pewne pocieszenie. 851 00:53:58,526 --> 00:54:00,612 Nie mam rodzeństwa. 852 00:54:00,695 --> 00:54:03,239 Ben i Henry byli dla mnie jak bracia. 853 00:54:04,199 --> 00:54:05,825 To samo powiedział o tobie. 854 00:54:06,743 --> 00:54:09,287 I być może, kiedy Trevor będzie starszy, 855 00:54:10,330 --> 00:54:13,375 możesz mu opowiedzieć o jego ojcu, człowiek do człowieka. 856 00:54:16,878 --> 00:54:19,631 Boli mnie to nie będzie o nim pamiętał. 857 00:54:21,257 --> 00:54:23,885 Żadnej wiedzy o tym, kim był na świecie. 858 00:54:30,392 --> 00:54:33,520 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla Trevora. 859 00:54:36,272 --> 00:54:38,608 I dla ciebie, Lady Grey. 860 00:54:41,194 --> 00:54:42,737 - [wołanie ptaka] - [strzał] 861 00:54:42,821 --> 00:54:43,989 [ćwierkanie ptaków, potem cisza] 862 00:54:45,991 --> 00:54:49,744 [Jamie] To Robert Cameron czytaj nasze listy, powiedziałeś. 863 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 [Brianna] Tak. 864 00:54:50,745 --> 00:54:53,540 [Jamie] Więc on nie tylko kensuje o jakobickim złocie, 865 00:54:53,665 --> 00:54:56,751 ale on wie, gdzie mieszkamy. Kiedy żyjemy. 866 00:54:57,627 --> 00:54:59,838 Co go powstrzyma, żeby cię dopaść? 867 00:54:59,921 --> 00:55:01,172 Nic. 868 00:55:01,256 --> 00:55:02,882 Jeśli potrafi podróżować w czasie. 869 00:55:03,758 --> 00:55:06,928 Ale gdyby mógł, to dlaczego jeszcze tego nie zrobił? 870 00:55:07,637 --> 00:55:10,598 Żaden rozsądny człowiek nie może odgadnij umysł szaleńca. 871 00:55:12,434 --> 00:55:17,355 [wzdycha] Pomyśleliśmy, że jeśli nie ma czasu całkowicie bezpiecznie, raczej wszyscy razem. 872 00:55:18,648 --> 00:55:21,317 Nie mogę uwierzyć Naraziłem małego Jeremiasza na niebezpieczeństwo. 873 00:55:21,443 --> 00:55:24,154 Gdy tylko wrócimy do domu, Przeniosę złoto. 874 00:55:24,237 --> 00:55:26,448 W ten sposób, jeśli Cameron przyjdzie szukać, 875 00:55:26,531 --> 00:55:27,949 nie będzie miał jak go znaleźć, 876 00:55:28,867 --> 00:55:29,951 ocal przeze mnie. 877 00:55:31,911 --> 00:55:33,455 [odtwarza napięta muzyka] 878 00:55:33,538 --> 00:55:34,581 [Brianna] Mój Boże. 879 00:55:45,633 --> 00:55:48,553 Wiem, że istnieją marki dla złodziei, ale co to jest „GR”? 880 00:55:49,095 --> 00:55:50,305 Jerzego Rexa. 881 00:55:51,890 --> 00:55:52,932 Król Jerzy. 882 00:55:54,809 --> 00:55:57,312 Ci ludzie zostali powieszeni za bycie lojalistami? 883 00:55:58,897 --> 00:56:01,649 Są diabły po obu stronach tej wojny. 884 00:56:03,985 --> 00:56:05,987 [napięta muzyka trwa] 885 00:56:15,288 --> 00:56:16,956 Gdzie jest twój ojciec, dziecko? 886 00:56:17,082 --> 00:56:19,751 - Nie wiem. To jest Esmerelda. - Ech... 887 00:56:20,502 --> 00:56:23,463 - Chcę porozmawiać z twoim ojcem. - Patrzeć. 888 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 [śpiewa po francusku] 889 00:56:27,842 --> 00:56:28,802 [po angielsku] Przestań. 890 00:56:29,552 --> 00:56:31,429 - Spójrz na mnie. - Dlaczego? 891 00:56:32,263 --> 00:56:34,182 Jesteś bardzo bezczelnym dzieckiem, 892 00:56:35,850 --> 00:56:37,852 a twój ojciec powinien cię bić. 893 00:56:37,977 --> 00:56:41,022 Wyglądasz jak Zła Czarownica. Odleć na swojej miotle. 894 00:56:41,106 --> 00:56:43,942 Co w imię zatracenia masz na myśli to? 895 00:56:44,067 --> 00:56:45,318 Ty niegodziwe dziecko! 896 00:56:45,443 --> 00:56:48,113 Odleć na miotle, masz na myśli starszą panią. 897 00:56:48,696 --> 00:56:50,448 Oj! To naprawdę bolało. 898 00:56:53,576 --> 00:56:54,619 Opuść mój dom. 899 00:56:54,744 --> 00:56:57,413 Dziewczyna odezwała się do mnie niegrzecznie, proszę pana, i nie będę go mieć. 900 00:56:57,539 --> 00:57:00,125 Widocznie nikt nie szukał aby ją odpowiednio zdyscyplinować. 901 00:57:00,208 --> 00:57:02,877 - Nic więc dziwnego. - Skoro mowa o nieuprzejmości, 902 00:57:02,961 --> 00:57:06,047 Nie wierzę, że to miałem zaszczyt twojej znajomości. 903 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 Jestem Claire Fraser. 904 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Mój syn wspomniał tego szukałeś. 905 00:57:21,729 --> 00:57:25,733 Wszyscy niewątpliwie pójdziecie do piekła. 906 00:57:35,618 --> 00:57:37,120 Kto to jest, u diabła? 907 00:57:37,245 --> 00:57:40,415 - Zła Czarownica z Zachodu. Nienawidzę jej. - Tak. 908 00:57:43,084 --> 00:57:45,044 Jezus H. Roosevelt Chrystus. 909 00:57:45,962 --> 00:57:48,965 [wzdycha] Przyniosła mi korę jezuitów. 910 00:57:49,090 --> 00:57:54,095 W takim razie myślę, że być może tą czarownicą była pani Cunningham. 911 00:58:13,364 --> 00:58:15,700 {\an8}[Frank] Czy to moja twarz widzisz coś wyłaniającego się w ciemności? 912 00:58:18,828 --> 00:58:19,913 [pocałunki] 913 00:58:23,416 --> 00:58:28,254 Dlaczego mi nie powiedziałeś że Frank Randall wyglądał jak Black Jack? 914 00:58:30,548 --> 00:58:31,799 [wzdycha] 915 00:58:33,384 --> 00:58:36,471 Nie myślałem o tym w bardzo długim czasie. 916 00:58:37,222 --> 00:58:41,809 [wzdycha] Pamiętam, że byłem zaskoczony przez podobieństwo, ale... 917 00:58:41,893 --> 00:58:44,646 To znaczy, kiedyś byłem zapoznał się z Black Jackiem, 918 00:58:44,729 --> 00:58:46,231 szybko się znudziło... 919 00:58:48,316 --> 00:58:50,151 ponieważ byli tak różni. 920 00:58:54,072 --> 00:58:55,490 Powinieneś był mi powiedzieć. 921 00:58:58,284 --> 00:59:00,620 Chyba powinienem był, ale... 922 00:59:00,703 --> 00:59:03,831 cóż, na początku, jak mogłem wyjaśniłem ci to? 923 00:59:05,625 --> 00:59:08,670 A potem, cóż, ja... Nie wiedziałem jak. 924 00:59:10,547 --> 00:59:14,342 [wzdycha] Pomyślałem mogłeś być zdenerwowany, 925 00:59:14,425 --> 00:59:18,972 że wyszłam za kogoś, kto bardzo przypominał Black Jacka Randalla. 926 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Może i byłem zdenerwowany, ale... 927 00:59:22,100 --> 00:59:23,726 nie byłoby sensu. 928 00:59:28,189 --> 00:59:30,900 Jesteś mój. [chichocze] 929 00:59:33,444 --> 00:59:34,612 [pocałunki] 930 00:59:41,578 --> 00:59:43,454 Czy był uczciwym człowiekiem? 931 00:59:44,330 --> 00:59:45,456 Szczery? 932 00:59:47,000 --> 00:59:48,418 W większości. 933 00:59:49,252 --> 00:59:52,463 Dotrzymywał tajemnic. Ale z drugiej strony, ja też. 934 00:59:52,547 --> 00:59:54,007 Czy mogę mu zaufać, jak myślisz? 935 00:59:57,093 --> 00:59:59,637 - O tym, co napisał. - Był historykiem. 936 01:00:01,097 --> 01:00:03,850 Nic by nie napisał o których wiedział, że są fałszywe. 937 01:00:03,975 --> 01:00:05,018 Dlaczego? 938 01:00:06,644 --> 01:00:08,313 Ponieważ wspomniał moje imię... 939 01:00:09,480 --> 01:00:12,025 dotychczas czternaście razy. 940 01:00:15,570 --> 01:00:16,696 Jesteś w książce? 941 01:00:18,197 --> 01:00:19,032 Zawsze. 942 01:00:20,700 --> 01:00:21,951 Co jest napisane? 943 01:00:23,202 --> 01:00:25,163 Ta wojna zbliża się do backcountry. 944 01:00:25,288 --> 01:00:28,249 Mówi, że będzie bitwa za około rok 945 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 w miejscu zwanym Królewską Górą, 946 01:00:31,336 --> 01:00:34,589 i że James Fraser w nim umiera. 947 01:00:34,714 --> 01:00:37,592 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]